1
00:00:00,840 --> 00:00:04,960
'El siguiente programa contiene
Lenguaje fuerte y humor adulto.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
¿Podríamos tener esa charla hoy?
- ¡Sh-shh!
- Ésa es tu promoción.

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,640
- Ian, ¿por qué estás aquí?
- He configurado
Acampa junto a los shagpiles.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,440
LEE: Es el club de la lucha.
- ¡Argh!
- ¡Lo siento, Ian!

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,560
Cien días y me casaré contigo.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,440
Cosas caras, bodas.
Mental la cantidad que gasta la gente.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,800
Sobre tu suspensión.
Muchas cosas SÍ desaparecieron.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
¿Ya no te gusto...?

9
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
¿Cañada?

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
STEVE: ¡Alguien ha sido un niño travieso!

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,720
Es él, Ron. vamos a
tener que encontrar a su hermano.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,200
¡¿Por qué estás aquí?!
Es realmente malo.

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
Te veré mañana a la misma hora
para tu próxima lectura, ¿sí?

14
00:00:39,080 --> 00:00:42,280
Amor y luz, de mí para ti.
(MÚSICA CALMANTE)

15
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
CosmicSue72.

16
00:00:47,120 --> 00:00:52,000
Bien. ¿Qué deseas? ¿Mmm?
Por favor, sólo quiero hablar con ella.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
Glen, nunca la había visto tan molesta.
desde el año 10

18
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
cuando descubrió que Darren
solo salio con ella

19
00:00:56,760 --> 00:00:58,520
Porque teníamos un plato Sky.
Lo que quería decir -

20
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Entonces es un "no" de mi parte.
¡Cristo, Sue!

21
00:01:01,080 --> 00:01:02,840
Lo siento. Yo sólo...

22
00:01:02,840 --> 00:01:04,520
Realmente no he dormido.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,960
Sólo necesito verla,
para explicarle...

24
00:01:07,960 --> 00:01:10,440
que carajo
¿Estabas despierto anoche, eh?

25
00:01:11,800 --> 00:01:13,920
(RISAS)
(GEMIDO)

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,280
Nada.
Le diré que pasaste por aquí.

27
00:01:20,880 --> 00:01:23,240
(Zumbido)

28
00:01:23,240 --> 00:01:25,680
(RONQUIDOS) ¡Kirsty!

29
00:01:25,680 --> 00:01:28,720
(ASOMBROSO) Sal de ahí.
(Amortiguada) ¡Kirsty! ¡Kirsty! ¿Kirsty?

30
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
No debe pasar.
¡Por favor! ¡Kirst!

31
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
- ¡Déjame explicarte!
- ¡Vete, Glen!
¡No te estoy hablando!

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ya te lo dije.
¡Te escapaste, Glen!

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
¡Desapareciste!
¡Lee me hizo!

34
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
¡Oh, sí, maldito Lee! ¡Vete a la mierda!

35
00:01:43,840 --> 00:01:45,760
(gruñidos)
¡Sal de ahí!

36
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
Está bien, sí, sí.
Adiós amor. ¡Hasta luego!

37
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
Clase de baile, ¿sí?
Tal vez.

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,280
¡Que tengas un buen día en el trabajo! ¡Te amo!

39
00:01:52,280 --> 00:01:54,920
¡Salir!
(RONCOS) ¡Muy bien, Sue!

40
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
Vete, ¿quieres?
¡Sue, espera! Demandar.

41
00:01:57,760 --> 00:02:00,560
Escucha, sólo dale esto, ¿sí?
Para su hora de almuerzo.

42
00:02:00,560 --> 00:02:02,360
He hecho su favorito.

43
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
Lo que sea.
¡Sue, Sue!

44
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
¡Mierda!

45
00:02:08,160 --> 00:02:09,960
(MÚSICA ALEGRE)

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,800
¿Y bien?
Ella no quiere hablar conmigo.

47
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Así que ya sabes, gracias por eso.

48
00:02:24,160 --> 00:02:27,080
¡Estaba tratando de ayudarte, gamba!
No sabía que ella estaba arriba.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
No importa ahora
porque ella ni siquiera...

50
00:02:29,080 --> 00:02:30,640
La maldita Sue piensa que...

51
00:02:30,640 --> 00:02:33,480
Y ahora estás apestando
mi tapizado con tu maldita...

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
¡Oi, oi, oi, oi, oi, oi!

53
00:02:35,320 --> 00:02:38,960
Estrés de los D'Urberville.
Relajarse.

54
00:02:38,960 --> 00:02:41,640
Pensarás en algo
para conquistarla.

55
00:02:41,640 --> 00:02:43,920
¿Qué es esto, de todos modos? (Olfatea)

56
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
Huele como el de Nan.

57
00:02:46,800 --> 00:02:49,720
RADIO: 'Este es
Poder de una mujer por Eternal.'

58
00:02:49,720 --> 00:02:51,760
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN)

59
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
¿Está bien, amor? ¿Un poco triste?

60
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
Lo entiendo. Hombres.

61
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
Veo que Glen todavía no lo sabe.
Eres una maravilla sin trabajo.

62
00:03:02,240 --> 00:03:03,720
Tengamos un día de relax.

63
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
La búsqueda de gangas comenzará en un momento.
Creo que podría ir a la ciudad.

64
00:03:06,560 --> 00:03:10,480
Oh. Está bien. Bueno, me peinaré.
Por mi cuenta.

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Veo.

66
00:03:13,040 --> 00:03:16,320
Bueno, al menos desayuna.
ya que lo he logrado.

67
00:03:16,320 --> 00:03:19,080
No, estoy bien, gracias.
Mmm...

68
00:03:19,840 --> 00:03:21,400
Vaca ingrata.

69
00:03:21,400 --> 00:03:23,240
'Háblame de esto
¡una vez más!'

70
00:03:23,240 --> 00:03:26,400
Tu situación.
Joder, por el amor. Ya te lo dije.

71
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
tomé prestado algo de dinero
de algunas personas traviesas.

72
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
Tengo que permanecer oculto. No es nada.

73
00:03:30,440 --> 00:03:33,760
¿Cómo es eso nada? ¿Eh? ¡Mierda!

74
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
Te digo lo que voy a hacer.
Voy a salir de tu cabello

75
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
y voy a buscar un hotel
o resumen.

76
00:03:38,880 --> 00:03:41,720
¿Qué? ¡No! ¡No, no puedes ir a ningún lado!
No es seguro.

77
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Estos tipos que son
buscándote, verdad,

78
00:03:44,120 --> 00:03:46,240
No saben donde vivo.
Así que quédate en el mío.

79
00:03:46,240 --> 00:03:49,400
Está bien, pero necesitamos un plan.
Esta noche, cuando llegue a casa del trabajo,

80
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
Nosotros... pensaremos en algo.

81
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
(TRAQUETE)

82
00:03:57,160 --> 00:03:59,080
Como solía decir mamá. ¿Recordar?

83
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
"Cuando tu cabeza da vueltas,
toma una menta y métela".

84
00:04:02,040 --> 00:04:03,800
(RISAS)

85
00:04:04,800 --> 00:04:06,360
Ella no estaba equivocada.

86
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Gracias, Glen.

87
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Oh, mierda.

88
00:04:10,640 --> 00:04:13,320
¿Qué pasa si alguien viene a MÍ?
buscándote a TI? ¿Uno de estos hombres?

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Serás dulce.

90
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Sólo tienes que mantener los ojos abiertos

91
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
para los vejestorios que conducen
en motores apagados,

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
con tatuajes en la cara
y tiradores. ¿DE ACUERDO? Entonces...

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,600
Ya sabes, el eh... (RISAS)

94
00:04:26,600 --> 00:04:28,840
Estoy bromeando.
¡Ni siquiera puedo reírme!

95
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
¡Jesús Cristo!
¡Estarás bien!

96
00:04:31,760 --> 00:04:34,560
Cualquiera te pregunta cualquier cosa
solo dices...

97
00:04:35,440 --> 00:04:38,240
..."Hace años que no lo veo."
Está bien.

98
00:04:38,240 --> 00:04:40,040
(MIMICA)
"Hace años que no lo veo."

99
00:04:40,040 --> 00:04:41,920
"Hace años que no lo veo."

100
00:04:41,920 --> 00:04:44,720
Disculpe. Estoy buscando -
No lo he visto en años.

101
00:04:44,720 --> 00:04:48,440
...tus laminados.
Lo siento. Eh...

102
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Ha vuelto por ahí.
(RISAS NERVIOSAS)

103
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
Mmm.

104
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
¡Pst! ¡Pst!

105
00:05:06,720 --> 00:05:09,200
(BORRACHO) ¡Hola, Glen!

106
00:05:10,320 --> 00:05:12,120
(ruido sordo)

107
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
Ian, ¿dónde están tus pantalones?

108
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Se han ido.

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,720
Oh.

110
00:05:19,720 --> 00:05:22,600
♪ WHITNEY HOUSTON:
Billete de un millón de dólares

111
00:05:23,800 --> 00:05:28,520
♪ Si él te hace sentir
como un billete de un millón de dólares, digamos... ♪

112
00:05:28,520 --> 00:05:31,840
♪ ¡Oh oh, oh oh, oh oh!

113
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
♪ Ve de izquierda a derecha, arriba abajo... ♪

114
00:05:34,480 --> 00:05:38,200
Pero Ian...
Ian, ¿no has dormido? ¿Ian?

115
00:05:39,240 --> 00:05:42,800
yo no soy el ian
Una vez lo supiste, Glen.

116
00:05:42,800 --> 00:05:46,400
Pero lo veo ahora. ¡Lee me lo mostró!

117
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
(Susurros) ¡Nada de esto importa!

118
00:05:49,680 --> 00:05:51,600
¡Auge!

119
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
¿Ver? ¡Sin consecuencias!

120
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
Porque la verdad es, Glen,

121
00:05:56,840 --> 00:06:00,640
todo tiene completamente sentido-
(CRUJIDOS DE VIDRIO ROTO)

122
00:06:00,640 --> 00:06:02,840
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Está bien, está bien, está bien.

123
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
No necesito nada de esto.

124
00:06:04,600 --> 00:06:06,680
(SOBS) Voy a dejarlo, carajo.

125
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Ian, Ian, por favor no hagas eso.
No, no.

126
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
tu solo quieres
tu pequeño ascenso, ¿eh?

127
00:06:11,800 --> 00:06:14,520
Bueno, tetas duras, grandullón.

128
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
Me voy, cariño.

129
00:06:17,680 --> 00:06:21,000
Me voy de aquí para siempre.
DE ACUERDO.

130
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Tan pronto como
Puedo encontrar mis pantalones.

131
00:06:24,880 --> 00:06:27,000
Encuentra... mi...

132
00:06:28,920 --> 00:06:31,520
(MUMMULA) Encuentra...
¿Ian?

133
00:06:31,520 --> 00:06:34,160
(ronca suavemente)
ian...

134
00:06:35,960 --> 00:06:37,200
Eh...

135
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Ooh ooh.

136
00:06:41,040 --> 00:06:42,760
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)

137
00:06:47,600 --> 00:06:50,240
¡Oye, Glen! (Jadeos)

138
00:06:50,240 --> 00:06:54,000
Amigo... puedes hacerlo mejor que ESO.

139
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
¿Qué?
Eh...

140
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
Aysha, no, no, no. Aysha, él es...
¡Aysha!

141
00:06:58,080 --> 00:07:00,600
Toma un poco de esto.
Es lo que beben los raperos.

142
00:07:00,600 --> 00:07:03,200
Er, estoy bien, gracias, Ian.
Porque es haram.

143
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Además, ¡son las nueve y media de la mañana!

144
00:07:05,200 --> 00:07:10,000
¿Aysha? Aysha, tenemos que retenerlo.
aquí y dejarlo sobrio.

145
00:07:10,000 --> 00:07:11,680
¡Chris Tarrant!

146
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
¿Bien?
¿Qué pasa con él, eh?

147
00:07:13,720 --> 00:07:15,840
Bien, tendrás que ir al frente.
¿Qué? ¿Por qué?

148
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
Porque están estos dos cabrones
preguntando por el gerente, ¿no?

149
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Coños aterradores. Me ocuparé de él.

150
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
¡Es SIR Trevor McDonald para ti!

151
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
Oye, Glen?
¿Mmm?

152
00:07:26,120 --> 00:07:29,800
Si las cosas se ponen feas,
¿Puedo joderlo o qué?

153
00:07:31,280 --> 00:07:34,240
♪ ETERNO: El poder de una mujer

154
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
♪ Déjame tomar el control

155
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
♪ Cuerpo, mente y alma.

156
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
♪ Ahhh, doo doo doo... ♪

157
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
¿Qué te parece eso?
¡Eh, sí! Se ve genial, gracias.

158
00:07:47,760 --> 00:07:50,680
Hermoso. mi tía janet
Lo usé para ABBA Voyage.

159
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
(CAMPANA DE TANNOY)

160
00:07:52,960 --> 00:07:56,000
'Belinda, por favor ven
al departamento de lencería.

161
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
(MÚSICA DÉBIL)
(NIÑO LLAMA CERCA)

162
00:08:04,360 --> 00:08:06,840
¡Hola! ¿Cómo puedo...?

163
00:08:09,320 --> 00:08:11,120
...ayuda?

164
00:08:11,120 --> 00:08:14,560
Glen Campbell.
¿Cómo conoces mi...?

165
00:08:14,560 --> 00:08:19,280
Oh, está... ¡Está en mi placa!
(RISAS NERVIOSAS)

166
00:08:19,280 --> 00:08:22,920
Glen Campbell. ¿Te gusta el cantante de country?
Eh, sí, sí.

167
00:08:22,920 --> 00:08:26,880
¡Er, vaquero de diamantes de imitación! Sí, nuestra mamá
Era un gran fanático de la música country.

168
00:08:26,880 --> 00:08:28,320
Entonces, ejem...
¿Y tu hermano?

169
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
Algunas personas traviesas.
Dijiste "Nuestra mamá".

170
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Tu hermano, ¿cómo se llama?

171
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
¿Es Johnny Cash?
(RISAS Y EXPLICA EN BOSNIO)

172
00:08:42,560 --> 00:08:45,280
No. No, no, es sólo que...

173
00:08:45,280 --> 00:08:47,560
(SE ACLARA LA GARGANTA) No, no...
No tengo un hermano.

174
00:08:47,560 --> 00:08:52,200
Sólo yo y mi hermana. Dolly Parton.
(RISAS)

175
00:08:52,200 --> 00:08:54,920
(RISAS)
Oh, eres un tipo gracioso.

176
00:08:54,920 --> 00:08:58,200
Gracias.
Sí, bueno, intentando serlo, sí...

177
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
...con tatuajes en la cara.

178
00:09:05,960 --> 00:09:08,880
¿Qué?
Nada, no, no. Es j... Um...

179
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
(Se aclara la garganta) Tienes...

180
00:09:11,200 --> 00:09:13,560
preciosos... ojos.

181
00:09:13,560 --> 00:09:19,240
Sabes, creo que lo haremos
llevarse muy bien. ¿Sí?

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,720
IAN: ¡Necesito a Lee! ¿Dónde está Lee?
¡Imbécil, hermano!

183
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
(gruñidos)
Oh, soy s...

184
00:09:24,920 --> 00:09:26,640
Voy a ir a ver...

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
(CALIDAD DE SONIDO PEQUEÑA)
♪ Y no te sientes bien, oye

186
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
♪ Está bien

187
00:09:33,360 --> 00:09:35,560
♪ ¿Y no te sientes bien? ♪

188
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
(La música amortiguada continúa)

189
00:09:43,880 --> 00:09:45,600
Está bien. Iré ahora.

190
00:09:45,600 --> 00:09:49,440
Sólo hay una mujer aquí intentando
en esa horrible cosa de lentejuelas.

191
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
- ¡Argh!
- ¿Qué dije, perra?
¡No me pruebes!

192
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
¡Este idiota ha tenido un segundo aire!
¡Sotavento!

193
00:10:02,640 --> 00:10:04,840
¿De quién está hablando?
(GEMIDOS ASOJADOS)

194
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Muy bien, se trata de mi hermano.

195
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
Él se queda conmigo,
él está en un poco de problema

196
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
y creo que esos hombres afuera
lo están buscando.

197
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
No se lo digas a nadie, ¿vale?
(GEMIDOS ASOJADOS)

198
00:10:13,200 --> 00:10:17,240
¡Necesitamos llamar a Sheila, su esposa!
¿Tienes su número?

199
00:10:18,680 --> 00:10:21,160
¡Mierda!
Dame el puto -¡No!

200
00:10:21,160 --> 00:10:25,120
- ¡Dame!
- ¡Coge la cinta, Aysha!
- ¡Lee!
- ¡Coge la maldita cinta!

201
00:10:25,120 --> 00:10:27,160
(MÚSICA DE GUITARRA MEDIANTE)

202
00:10:32,560 --> 00:10:35,160
MUJER DE SEGURIDAD: ¿Eres tú?

203
00:10:36,120 --> 00:10:39,080
Lo hice porque... ¡Oh!

204
00:10:42,320 --> 00:10:44,120
Oh.

205
00:10:46,720 --> 00:10:51,040
¿Hay alguien a quien quieras llamar?
¡Mi prometido!

206
00:10:52,600 --> 00:10:53,920
(SE SOPLA LA NARIZ RUIDOAMENTE)

207
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
(Gritos ahogados)
¡Mantenlo quieto, hombre!
¿Qué sucede contigo?

208
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
¡Hazlo!
(PINGS TELEFÓNICOS)

209
00:10:58,640 --> 00:11:00,360
¡Entendido! ¡Chúpalo, hermano!

210
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
¡Chupa a tu mamá!
(Gritos ahogados)

211
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
Llama a Sheila.
Voy a lidiar con estos tipos.

212
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
Hermano, hermano. ¡Tienes esto, hermano!

213
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
¡Puntame entonces, imbécil!

214
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
(GEMIDO DÉBIL)

215
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
(Grito ahogado)

216
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
(HOMBRE HABLANDO EN LA TV)

217
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

218
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
HOMBRE EN LA TV: 'El camino
has estado hablando sugiere

219
00:11:21,600 --> 00:11:24,280
que hay bastante...'
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

220
00:11:24,280 --> 00:11:26,600
'...situaciones de alto estrés
con lo que tienes que lidiar.'

221
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
'Sí, las tensiones de la vida moderna
hacer que sea difícil conseguir algo de paz.

222
00:11:30,560 --> 00:11:32,680
Nuestras mentes están constantemente dando vueltas.

223
00:11:32,680 --> 00:11:36,560
pero sé que siempre hay
una cosa con la que puedo contar

224
00:11:36,560 --> 00:11:38,400
para traerme algo de alivio.'

225
00:11:39,800 --> 00:11:41,560
(Suena música alegre)

226
00:11:41,560 --> 00:11:43,600
♪ Ya sabes, bebé

227
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
♪ quiero que lo sientas

228
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
♪ Ya ves

229
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
♪ Quiero que sientas el tempo

230
00:11:52,360 --> 00:11:55,480
♪ Entonces, solo escúchame, cariño.

231
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
♪ No puedes detenerme ahora

232
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
♪ Escucha lo que digo

233
00:11:59,240 --> 00:12:02,480
♪ Mis pies quieren moverse
así que sal de mi camino

234
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
(ESTRUIDO)
♪ Voy a dar mi opinión

235
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
♪ Voy a presentar tu baile.

236
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
♪ Voy a bailar, bailar, bailar, ooh

237
00:12:10,400 --> 00:12:12,240
♪ Si tienes la oportunidad

238
00:12:12,240 --> 00:12:15,200
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza

239
00:12:15,200 --> 00:12:17,880
♪ Oh, que vergüenza

240
00:12:17,880 --> 00:12:19,840
♪ Si no puedes bailar también

241
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
♪ dije vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza
(SONAJEROS)

242
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza.

243
00:12:24,320 --> 00:12:26,280
♪ Que vergüenza

244
00:12:26,280 --> 00:12:28,640
♪ Si no puedes bailar también

245
00:12:29,400 --> 00:12:31,360
♪ No detengas el movimiento.

246
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
♪ Si entiendes la idea

247
00:12:33,240 --> 00:12:37,160
♪ No puedes detener el ritmo
porque simplemente no te mueves

248
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
♪ Bajé mi salmón

249
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
♪ Tengo mi diamante en la espalda.

250
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
♪ Quítate la camisa
y moverse a mi alrededor

251
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
♪ Vas a hacer lo tuyo

252
00:12:45,720 --> 00:12:49,000
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza

253
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
♪ Oh, qué vergüenza... ♪

254
00:12:54,086 --> 00:12:56,560
Él está aquí. Tu prometido.

255
00:13:03,840 --> 00:13:06,640
(MÚSICA DE GUITARRA MEDIANTE)

256
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
¿Está bien, cariño?

257
00:13:17,400 --> 00:13:20,160
Entonces dime, Glen Campbell...

258
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
¿vives por aquí?

259
00:13:22,640 --> 00:13:25,320
Eh, no, no. Lejos, muy lejos.

260
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
¿En realidad?

261
00:13:28,200 --> 00:13:32,560
Entonces, echemos un vistazo...
en fabricaciones.

262
00:13:32,560 --> 00:13:35,600
Creo que sabes que no lo somos
Sólo estoy aquí por alfombras, Glen.

263
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
Estamos buscando a alguien, Glen.

264
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
¿Tú entiendes?
Sí.

265
00:13:42,520 --> 00:13:44,840
(SE ACLARA LA GARGANTA) Te diré una cosa.

266
00:13:44,840 --> 00:13:48,760
Podría simplemente aparecer y conseguir
el muestrario muy grande. Ja, ja...

267
00:13:48,760 --> 00:13:52,680
Entonces, si tan solo tienes paciencia conmigo
por un momento... ¡Oye!

268
00:13:52,680 --> 00:13:54,200
Vuelve pronto.

269
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
Esperaremos.

270
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
(TEMBRABLE) Joder.

271
00:14:02,760 --> 00:14:03,960
¡Mierda!

272
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
(ASOMBROSO) ¿Qué? ¿Qué es?

273
00:14:05,840 --> 00:14:07,360
Mierda.

274
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
¡Mierda! Mierda.

275
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
¡Levantar! ¡Maldita sea, contesta, Lee!

276
00:14:12,440 --> 00:14:15,240
¿Qué? ¿Está él aquí?
No sé qué hacer.

277
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
No sé qué hacer.
(SOBRIAMENTE) ¡Glen!

278
00:14:18,520 --> 00:14:20,640
Cuelga el teléfono, Glen.

279
00:14:21,720 --> 00:14:24,920
Tú SÍ sabes qué hacer, Glen.
Lee nos mostró.

280
00:14:25,800 --> 00:14:30,840
¡Somos hombres, Glen!
¡No huimos de nuestros problemas!

281
00:14:32,000 --> 00:14:36,800
Lee nos ayudó anoche.
Ahora es el momento de que lo ayudemos.

282
00:14:38,320 --> 00:14:41,440
Piensa: "¿Qué haría Lee?"

283
00:14:46,600 --> 00:14:48,960
Ha sido detenida para ser interrogada.

284
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Después de eso, llamaré a la policía.
En realidad no está detenido, ¿verdad?

285
00:14:52,200 --> 00:14:54,480
Porque hay una melaza
esperando por sus sándwiches.

286
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
(LA PUERTA SE ABRE)
¡Lo siento! ¡No será un minuto!

287
00:14:58,480 --> 00:15:01,760
¿A qué fuiste? ¿Un buen trozo de jamón?
Sí. Gracias.

288
00:15:01,760 --> 00:15:04,560
¡Bien! nos saltaremos
Directo a llamar a la policía.

289
00:15:04,560 --> 00:15:07,360
Bien. ¿Podemos hacer eso, por favor?
Hazme un favor mientras lo haces.

290
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Diles que la golpeen
durante mucho, mucho tiempo.

291
00:15:09,880 --> 00:15:12,760
- ¿Qué?
- ¿Qué?
¡Ya tuve suficiente, Kirst!

292
00:15:12,760 --> 00:15:14,960
Ya tuve suficiente de esto, ¿de acuerdo?

293
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
No estás bien.

294
00:15:17,320 --> 00:15:20,240
Si esta es la patada en los huevos
necesitas, que así sea.

295
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
¡No! Yo...
No, no, no.

296
00:15:21,640 --> 00:15:24,000
Haciéndolo por caridad
no significa que esté bien.

297
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
(SPALTA)

298
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
Sí...

299
00:15:28,400 --> 00:15:30,640
Sí, sí, tienes razón.
Tienes razón.

300
00:15:30,640 --> 00:15:34,960
Empezó muy pequeño,
ejem, el desafío del cubo de hielo,

301
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
entonces tuvimos, ¿qué fue?
el Sofá A 5K?

302
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
Luego le gustó mucho,

303
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
luego continuamos
al alivio del tsunami,

304
00:15:40,280 --> 00:15:42,560
luego el terremoto sirio -
Ayuda para héroes.

305
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
Luego tuvimos Help For Heroes.

306
00:15:44,000 --> 00:15:46,280
Sinceramente, si no lo hubieras hecho
la había detenido... ¿Ves esto?

307
00:15:46,280 --> 00:15:47,960
Esto habría estado directamente en eBay.

308
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
todo el dinero va directo
a joder... Conciencia del Autismo.

309
00:15:51,200 --> 00:15:54,360
¿Es así?
Sí. Yo sólo... yo realmente...

310
00:15:54,360 --> 00:15:58,520
Simplemente me importa mucho, demasiado.
- Ella lo hace.
- Sí, no puedo evitarlo.

311
00:15:58,520 --> 00:16:01,480
- Ella no puede.
- Y yo, ya sabes,
Yo solo tengo un...

312
00:16:01,480 --> 00:16:05,600
Tengo un gran corazón, ¿ves?, y simplemente
¡Nadie va a cambiar eso!

313
00:16:07,320 --> 00:16:09,600
Así que, eh, hazlo.

314
00:16:09,600 --> 00:16:14,000
Llámalos. Porque ella necesita aprender...
dejar de ser tan jodidamente generoso.

315
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
Sí.

316
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
Sinceramente... (suspiros)

317
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
Me siento como...

318
00:16:21,960 --> 00:16:25,520
... insultado por lo que pensabas
eso funcionaría.

319
00:16:26,760 --> 00:16:29,880
Quiero decir, eres una mujer blanca
con un vestido de té.

320
00:16:29,880 --> 00:16:32,320
Lo peor que te va a pasar
es una precaución.

321
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!

322
00:16:34,520 --> 00:16:36,760
¡Y llévate tus pestañas contigo!

323
00:16:36,760 --> 00:16:38,800
(RITMO DEL ALMA ALEGRE)

324
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Lo siento. no tenemos
cualquier otra cosa en la tienda

325
00:16:49,000 --> 00:16:52,760
eso sería adecuado para ti.
Entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA)

326
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
...me temo que podrías serlo
lo mejor es ir a otro lado.

327
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Ven, Glen. Vamos.

328
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
Blago se está impacientando.

329
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
(gruñidos)

330
00:17:03,320 --> 00:17:04,920
Bien.

331
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
(INHALA PROFUNDAMENTE)

332
00:17:06,800 --> 00:17:09,120
Sí, ¿quieres hacer esto? ¿Sí?
Simplemente hagámoslo.

333
00:17:09,120 --> 00:17:12,720
¿Quieres joderme?
¡Sí! Jódeme. Seguro.

334
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
No caeré sin luchar.

335
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
(gruñidos y gemidos)

336
00:17:16,920 --> 00:17:20,000
Puedes hacerme lo que quieras,
pero lo juro...

337
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
Nunca te lo mostraré
donde vivo!

338
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
(CON CALMA) Vale, no hay problema. Somos anfitriones.

339
00:17:29,640 --> 00:17:32,000
¿Lo siento?
Sí, claro. Somos anfitriones.

340
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
Lo lamento.
No estoy muy seguro de lo que...

341
00:17:34,920 --> 00:17:36,560
Vale, mira...

342
00:17:36,560 --> 00:17:39,160
Dos arriba... buscando un fondo.

343
00:17:39,160 --> 00:17:40,800
Conexiones casuales. Sin ataduras.

344
00:17:41,760 --> 00:17:43,800
disfruto...

345
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
...juego con los pezones.

346
00:17:46,200 --> 00:17:48,720
Sí, yo no tanto. ¿Tú?

347
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Oh. Oh, yo soy...

348
00:17:52,640 --> 00:17:56,320
Lo siento, yo... yo no... yo no...

349
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
¡Ah!

350
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
(HABLA BOSNIO) ..¿Dolly Parton?

351
00:18:00,840 --> 00:18:02,520
Lo siento mucho.

352
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
entonces no te interesa
en mi hermano?

353
00:18:05,320 --> 00:18:07,040
Erm, ¿es lindo?
(GOLPE LA PUERTA)

354
00:18:07,040 --> 00:18:09,760
IAN: ¡Lee, ya voy! ¡GUAAARGH!

355
00:18:09,760 --> 00:18:11,840
¡Ian, no! ¡Son sólo gays!
¡Aaaargh!

356
00:18:11,840 --> 00:18:13,280
SHEILA: ¡Ian!

357
00:18:14,000 --> 00:18:16,720
¿Qué estás haciendo?
Hola Sheila.

358
00:18:17,400 --> 00:18:19,440
Lo siento mucho por esto.

359
00:18:19,440 --> 00:18:23,280
Ian, amor, ¿dónde están tus pantalones?

360
00:18:23,280 --> 00:18:25,320
(MURMULA) Mi...

361
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
Ah.

362
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
Lo lamento. Entonces...

363
00:18:30,520 --> 00:18:33,400
tú e Ian...
Separados, sí.

364
00:18:33,400 --> 00:18:37,200
Han pasado seis meses. pero yo no
Creo que todavía lo ha asimilado.

365
00:18:39,280 --> 00:18:43,640
Lo lamento. Ian. ¡Ian!
Lo siento. Lo siento. Lo siento, Ian. Lo siento...

366
00:18:43,640 --> 00:18:48,040
Lo siento. Dijiste, ¿no?
ya sabes, sobre la promoción...

367
00:18:48,040 --> 00:18:51,160
No hay ascenso, Glen.
- ¿Qué?
- Yo sólo...

368
00:18:52,760 --> 00:18:56,560
Una vez se le escapó,
"Oh, te corresponderá un ascenso".

369
00:18:56,560 --> 00:18:59,440
Y luego simplemente seguiste
mencionándolo.

370
00:19:00,240 --> 00:19:03,120
No, no, no. Ian, Ian...
Vamos, Ian. No, lo siento.

371
00:19:03,120 --> 00:19:05,680
¡Ian, Ian, Ian! ¡Ian! ian...

372
00:19:07,280 --> 00:19:09,680
♪ Un hombre y una mujer

373
00:19:11,040 --> 00:19:12,600
AYSHA: Creo que finalmente lo entiendo.

374
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
lo que la gente quiere decir
cuando dicen "satisfacción laboral".

375
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Cuando estabas como,
"¡Restringe a Ian! ¡Que se joda!"

376
00:19:17,960 --> 00:19:21,280
Y yo dije: "¡Perra!" (RISAS)

377
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
¡El mejor día!

378
00:19:24,400 --> 00:19:28,240
¿Por qué estás así, hermano?
¿Por qué estás matando mi vibra?

379
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
¿Qué le voy a decir a Kirsty?
¿Sabes?

380
00:19:30,640 --> 00:19:34,760
Hemos planeado nuestra boda alrededor
una promoción que no existe.
Soy un maldito idiota.

381
00:19:34,760 --> 00:19:36,880
ni siquiera lo sabía
te ibas a casar.

382
00:19:36,880 --> 00:19:40,120
Este es tu problema - sigues
tu mierda encerrada. (TUTS)

383
00:19:41,120 --> 00:19:42,920
Lo arreglaré.

384
00:19:44,040 --> 00:19:46,080
¿Indulto?
(IMICA) "¿Perdón?"

385
00:19:46,080 --> 00:19:49,160
Honestamente, me haces reír.
Eres como Mr Bean o Summink.

386
00:19:49,160 --> 00:19:51,880
Lo arreglaré.
Justo como clasifiqué a Brian.

387
00:19:52,680 --> 00:19:56,240
¿Qué?
Mi familia es dueña de este lugar, ¿recuerdas?

388
00:19:56,240 --> 00:20:00,840
Le dije a mi papá que Brian me mostró
su polla en el área de desbordamiento de acciones,

389
00:20:00,840 --> 00:20:02,960
y ahora ya no trabaja aquí.

390
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
Así que le pediré a papá que te haga gerente.
mientras Ian está fuera.

391
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
Y te pagarán
como doble o sumink.

392
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
¿Estás bromeando?

393
00:20:10,720 --> 00:20:12,000
¿Aysha?

394
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
Aysha, oh Dios mío.

395
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
¿Está seguro? (SPALTA)

396
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
(RISAS)

397
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
Tengo que decírselo a Kirsty.
Ella va a ser, erm...

398
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Correcto. ¿Te diré qué?
(Se aclara la garganta)

399
00:20:21,760 --> 00:20:24,200
(SUENA EL TELÉFONO)
Como director interino interino,

400
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Mi primera orden ejecutiva es...

401
00:20:27,880 --> 00:20:29,840
¡Ja! ¡Cerramos temprano!

402
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
Sí. De hecho os cuento algo...
TÚ... cerras temprano, Aysha.

403
00:20:32,880 --> 00:20:35,520
porque tengo una prometida
para recuperar.

404
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
¡Sí, Glen! ¡Vete, rey bajito!

405
00:20:39,400 --> 00:20:41,320
(RISAS) "¿Perdón?"

406
00:20:41,320 --> 00:20:44,360
Este maldito tipo.
Sinceramente, me hace reír.

407
00:20:45,120 --> 00:20:47,800
Oh, soz, amigo. Cierre temprano.

408
00:20:47,800 --> 00:20:49,840
Honestamente, ha sido una locura.

409
00:20:49,840 --> 00:20:51,880
Glen, sí, el que acaba de irse,

410
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
el tiene este hermano
¿Quién se queda con él, verdad?

411
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
'Maldito problema,
¿sabes lo que estoy diciendo?

412
00:20:57,000 --> 00:20:59,240
Como, soy malo, no...'

413
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
KIRSTY: Sólo te llamé porque...
Sí.

414
00:21:03,280 --> 00:21:05,440
Entonces no hay necesidad de decirlo.
No.

415
00:21:06,320 --> 00:21:07,960
Dios, no.

416
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
Y en realidad...

417
00:21:13,800 --> 00:21:16,920
...lo tenía todo bajo control...

418
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
antes.

419
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Porque solo estaba destinado a ser como...

420
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
...pequeñas cosas, como...

421
00:21:25,880 --> 00:21:29,520
No lo sé, como rímel
o lo que sea, pero solo...

422
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Ahora tengo salsa barbacoa.
en mi cima.

423
00:21:42,320 --> 00:21:44,240
(lloriquea)
Aquí.

424
00:21:44,240 --> 00:21:45,880
Gracias.

425
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
Lee...

426
00:21:52,080 --> 00:21:55,000
... ¿alguna vez te sientes como
eres como...

427
00:21:57,080 --> 00:21:59,520
...la peor persona del mundo?

428
00:22:05,320 --> 00:22:09,400
(LLORANDO) Inténtalo,
Realmente lo intentas, pero simplemente...

429
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
Tú sólo... (sollozos)

430
00:22:14,840 --> 00:22:16,760
Tú, ejem...

431
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
Tienes un chip...

432
00:22:24,400 --> 00:22:27,920
(TONO DE MÚSICA POP)
♪ ¡Salta por mi amor!

433
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
♪ ¡Salta!

434
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
♪ Y siente mi toque

435
00:22:31,760 --> 00:22:34,960
♪ Salta, si quieres probar
mis besos en la noche

436
00:22:34,960 --> 00:22:38,600
♪ Entonces salta por mi amor

437
00:22:39,320 --> 00:22:41,040
♪ Conozco mi corazón... ♪

438
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
¡Oye amor!

439
00:22:43,280 --> 00:22:48,080
Sí, erm, sólo me quedaré.
tarde en el trabajo, con Jen.

440
00:22:48,080 --> 00:22:50,160
Estoy nevado.

441
00:22:51,800 --> 00:22:55,240
¿Sí? ¡Está bien, sí! Hasta luego.
Nos vemos en la clase de baile.

442
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
Muy bien, amor. No hay problema.

443
00:22:58,000 --> 00:23:00,240
Hasta luego.
(levanta las campanas)

444
00:23:03,880 --> 00:23:05,480
Gracias, Jen.

445
00:23:06,200 --> 00:23:07,920
Glen, yo...

446
00:23:07,920 --> 00:23:10,720
Creo que tal vez quieras
para hablar con Kirsty...

447
00:23:10,720 --> 00:23:12,440
sobre su suspensión?

448
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
♪ CW STONEKING: Ámame o muere

449
00:23:27,040 --> 00:23:30,320
♪ Estudié el mal, no lo puedo negar.

450
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
♪ Era un amuleto vudú
llamado Ámame o muere

451
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
♪ Un poco de uña,
un pedazo de su vestido

452
00:23:36,680 --> 00:23:39,920
♪ Boticario, orden del diablo

453
00:23:41,080 --> 00:23:46,240
♪ me relacionaré
la lamentable consecuencia, mi error

454
00:23:46,240 --> 00:23:49,440
♪ Caer esclavo del deseo pasajero

455
00:23:49,440 --> 00:23:53,280
♪ Haciendo lo temido
Ámame o muere ♪

456
00:23:55,720 --> 00:23:58,960
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky